:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Quanto ci vorra'? - Che cazzo ne so. 2 ore?
- In quanti controllano? - 12.
12?
So solo cio' che dicono i giornali.
- Non li ho caricati io, sa. - Si'?
Mi trascina fuori dal letto per questa stronzata. E' piena notte.
Questo e' un mandato federale, signor Cundall,
- quindi ogni volta che ci piace. - So cos'e'. Amico, e' tuo.
Sa? Spero controlliate pure quelli accanto.
- Le mando una mail. - Si', come no.
Guardi, e' in fondo. Staremo qui tutta notte.
Avete organizzato qualcosa?
Sorpresa.
- Cosa le ho detto? - Eroina.
Occhio e croce un chilo e mezzo. Dov'e' il resto?
Continuate a cercare.
- Ehi, che cos'e'? - Prendetelo!
Ricevuto, VKC, abbiamo visuale su una Porsche rossa
che viaggia in direzione nord verso il ponte.
Sembra stia imboccando la rampa per l'autostrada.
Si dirige sotto il ponte.
Abbiamo perso il contatto visivo.
Sta prendendo un altro sottopasso.
E' scomparso.
Affermativo. L'obiettivo e' sparito.
- Sienna? - Che hai fatto?
Mettiti questi.
- Mi parli? - Non puoi restare. Arrivano.
- Che hai fatto, Robbie? - Devi andartene.
- Dammelo! - Parlami!
Devi andare, Sienna, non e' sicuro.
- Vattene di corsa. - Robbie...
('Red Right Hand', Nick Cave)
'Jack Irish: punto morto'
# Fatti una passeggiatina ai margini della citta' #
# E attraversa la ferrovia #
# Dove incombe il viadotto #
# Come un uccello di sventura #
# Come scende e si interrompe. #
# Dove giacciono segreti nei fuochi di confine #
# Nel fili ronzanti. #
# Ehi, amico, sai che non tornerai mai indietro #
# Superata la piazza, oltre il ponte, #
# passate le fabbriche, oltre le ciminiere #
# Nella tempesta in arrivo giunge un bell'uomo alto #
# Con un cappotto nero impolverato, con la mano destra arrossata ##
Buongiorno, Melbourne. 3 KB Talk Radio.
Con voi c'e' Linda Hillier.
Grande notte sul lungomare, e ora unitevi a noi
per discuterne con lei, che e' volata qui stamattina,
e intendo letteralmente, perche' vola con un suo aereo.
In effetti, si'.
Menbro indipendente dell' East Gippsland, crociato anti-droga,
Susan Ayliss. Benvenuta.
- Buongiorno, Linda. - 'ngiorno.
Sappiamo di un conflitto a fuoco ieri sera al molo Swanson.
Inseguimento ad alta velocita', Porsche rubata...
Sembra che il rapporto del giudice Loder sulla corruzione al porto
non verra' presentato cosi' presto.
Ancora emergono fatti, quindi continueremo
a monitorare e valutarli.
Ma ora penso che tutti dobbiamo fare un respiro profondo, piuttosto...
Si e' battuta con unghie e denti per 3 anni per questa inchiesta.
In realta', si accusa pubblicamente Cundall Stevedoring
di collusione con la criminalita' organizzata.
Linda, io come chiunque, siamo ben lungi dall'anticipare
i risultati del rapporto Loder.
La dogana, il sindacato marittimi e i nostri scaricatori
fanno un lavoro encomiabile in circostanze difficili...
Breve pausa. L'ospite e' Susan Ayliss, e questa e' 3KB.
Che diavolo era?
- Annuncio gratuito per il sindacato? - Ha appena perso l'ospite.
Non amo essere interrotta.
- Mi risparmi la retromarcia, Susan. - Non ha idea di cosa combatto.
Ecco. Trovato i documenti.
Fine sbagliata, furbacchione.
Sembra overdose.
Gesu', sei bravo. Difficile credere che sei ancora sergente.
Robert Colburne, un altro cliente felice.
Interessava la Narcotici, Ollie?
Si', si', e' lui il coglione.
Uno dei nostri informatori.
Ti diro', Baz, da qui in poi ci pensiamo noi, se non ti spiace.
Fate pure.
Tu, vieni qui.
Dateci un taglio.
Barry?
Cerchi ancora il tuo tipo, Robbie Colburne?
Oh, si', la faccio breve.
Confermo che non sta prendendo un cappuccino da Enzio.
Probabilmente perche' e' schiattato inseguendo il drago a Burnley.
Mi devi da bere.
Plurale.
Sapete che 'bookkeeper' e' l'unica parola inglese
con 3 doppie lettere consequenziali? Incredibile.
- Amici. - Jack.
La dritta che ci hai dato sabato scorso e' ancora valida?
Stone Motherless.
Dannato cibo per animali.
Per restare in tema, come funziona il nuovo menu della colazione?
Grandioso, Jack. Grandioso.
Ehi, Jack, no. Non puoi portarlo qui dentro.
Ora lo facciamo anche noi.
Ho fatto un corso di barista. Online.
Ho investito in questo bambinetto.
Spero tu abbia tenuto la ricevuta.
Stan, sono piu' che felice di pagare per una tazza vuota, amico.
E... 4 delle tue birre ambra da colazione.
Fai 5, in realta'.
Questo tuo tipo... piu' o meno solo una varieta' di overdose.
Strano posto per un'overdose, pero', nel proprio garage.
La Porsche che ha rubato aveva gli scaldasedili.
- La Porsche del molo? - Mmm.
Un mio amico dell'antidroga dice che era una spia. E' per quello.
Olsen. Buon operativo. Vecchia scuola.
Com'era, Barry?
Una vera schifezza, Stan.
Ellie?
- Jack? - Ciao.
- Oh, che bello vederti. - Anche per me.
Stavo per lasciarti questo.
Oh, qual e' l'occasione? Non divorzierai da Jamie, eh?
Un battesimo. Abbiamo avuto un figlio. Una bimba.
Oh, congratulazioni. E' fantastico.
Grazie.
Cavolo.
Jack...
l'abbiamo chiamata Isabel.
Spero ti vada bene.
Lei avrebbe gradito.
Vuoi vederla? E' in auto con mamma.
Certo.
Mamma?
- Ciao, Pat. - Oh, Jack.
- Quanto tempo e' passato! - Davvero.
Complimenti.
Bella, vero?
Si'.
- Quindi, ti vedremo li'? - Prova a fermarmi.
Isabel!
Il problema e' che hai una visione romantica, Jack.
Tu e Isabel non avete mai superato la luna di miele.
Mai entrati nella zona morta, la vita domestica.
Mai detto come riempire la lavastoviglie,
tolto i suoi capelli dallo scarico della doccia,
vene varicose, ritagli di unghie dei piedi...
Cioe', non sai quanto sei fortunato!
Hai mai considerato una carriera in consulenza del dolore?
Sai cosa voglio dire.
E' la cravatta scolastica?
Pranzo con vecchi compagni.
Indistruttibili, queste cravatte Grammar.
Forse e' per questo che sono cosi' valide per i suicidi.
Un sacco tipi della Grammar le usano anche per lo scarfing.
Non si fa... scarfing... quando ti soffochi durante...?
Bello vedere che le tasse scolastiche non vanno sprecate.
Taxi!
Comunque, non ne ho piu' bisogno.
Cosi', finalmente hai trovato Robbie Colburne.
Morto.
Ottimo lavoro.
A chi mando il conto?
Conto? Per cosa? Per una chiacchieratina con Barry Tregear?
Contatti, amico. Ecco come si fa il lavoro.
Ah, mozione d'ordine. Il lavoro non e' finito.
Il cliente vuole conoscerti.
Il cliente che non ha mai voluto, ora vuole incontrarti.
Be', chi e' il cliente?
Colin?
Jack.
Da quanto tempo.
Sempre quell'aspetto distinto.
Be', era il rituale di mio padre, quando era ancora vivo.
La forza della Legge deve porsi sopra la maestosita' della Chiesa.
Aveva ragione, naturalmente.
Ehi, Ellie me l'ha detto.
Credo ci vogliano delle congratulazioni, nonno.
E' meraviglioso.
C'e' voluto parecchio.
Pat e io abbiamo sempre pensato che tu e Issie sareste stati i primi.
Vieni al battesimo, Jack.
Puoi portare qualcuno. Porta qualcuno.
Va bene.
Non mi resta molto tempo.
Solo pochi giorni prima di consegnare il rapporto.
Bene.
Questo Robbie Colburne che stavi cercando,
sai che era un tossico?
Colburne aveva informazioni che potrebbero avere...
un effetto critico sull'indagine.
Le informazioni sono morte con lui o...?
C'e' un libro rilegato in pelle.
E' rosso.
Le sue memorie?
Qualcosa del genere.
Perche' non rivolgersi alla polizia?
Per quel che ne so, quando chiamano tipi come te si muovono veloci.
In questa fase, Jack, io non mi fiderei della polizia.
Ci potrebbero essere dei loro nomi in quel libro.
Devo andare. Devo essere in tribunale.
Non scordarti che e' cosa della massima discrezione.
Naturalmente.
Senti, Colin...
Perche' non sei venuto dritto da me?
Perche' ogni volta che ti vedo...
mi sento triste.
Laurie Olsen?
Oh, Jack, entra. Temo di non poter far nulla per te.
Qui mi faccio strada nella foresta amazzonica.
Oh, che bel gatto!
Si', Migsie.
Non e' piu' con noi.
Si', Barry mi diceva che sei interessato a una delle nostre spie.
Gia'.
Si', Robbie Colburne.
Fatto tutto da solo, vero?
Segni di buchi?
Come Flinders Street Station, bello. Un puntaspilli a tempo pieno.
Pensa possa dare una sbirciatina alle foto della scena del crimine?
Dai, bello.
Sono gia' in disgrazia, qui,
Ti diro' Jack...
Se gli stronzi potessero volare, questo sarebbe un aeroporto.
Giusto.
Bene.
Mi tolgo dai piedi. Grazie.
Oh, senta, scusi. Scusi, ancora una cosa.
Non avrebbe l'indirizzo di Robbie, vero?
Va bene.
Mi scusi?
Voglio solo parlare con te!
... fermo sulla tangenziale...
Si', lo so come ti senti.
No, sono le mie costole.
Un uomo deve conoscere i suoi limiti, Jack.
Gli scontri diretti raramente finiscono bene.
Gia'.
Ehi, perche' stavolta coinvolgiamo il Supervisore?
Be', ho avuto una soffiata
su una corsa che potrebbe avere sviluppi inattesi.
Non vorrei che qualcuno lo scoprisse.
Lei dirige un giro di scommesse.
Spiacenti, non ci vorra' molto.
Siete con Linda Hillier su 3KB. E' ora di sentire il nostro pubblico.
Il numero da chiamare e' 1300-33-33-33.
Il tema di oggi e' l'importazione illegale di droga.
- Come possiamo alzare... - Oh, Len da Pascoe Vale.
Per primo abbiamo Len, da Pascoe Vale.
- Sono in onda, Linda? - Si', Len. Vai avanti.
Ah, vi seguo da tanto, e' la prima volta che chiamo.
- Grande fan dello show. - Bene.
Ora, afidi e tingidi sono parassiti comuni delle piante,
ma con il giusto insetticida
- e' possibile... - Len, se posso interromperti,
in realta' il tema e' droghe illegali.
Oh, droga, non insetti.
- Non e' la rubrica di giardinaggio? - No, mi spiace.
Oh, va bene.
Prendiamo un'altra chiamata.
Quindi abbiamo felicemente superato quella relazione, eh?
Questa e' la casa del supervisore?
Qualcuno prende quel telefono?
Potete smettere di picchiarvi? Spegnetelo, per favore.
Ollie, basta picchiarla. No!
Ollie! Dammelo, Marie! Dammelo!
Baxter, via di li'!
Vai a prendere la borsa. Spegnete la Xbox!
Eccola. Madama Fortuna in persona.
Harry, entra. Vieni a vedere il perche' della contraccezione.
- Cam. - Ehi, Cyn.
Jack.
- Supervisore. - Baxter, fuori dai piedi.
- Salve, signor Strang. - 'giorno, Marie.
Bene, ecco il vostro passaggio, gentaglia.
Cercate d'imparare qualcosa oggi, ok?
- Avete tutto? - Si'.
Va bene.
- Buona giornata, gente. - Ci vediamo!
- A piu' tardi. - Ci vediamo.
Tazza di te'?
Quindi, Cynth, tutto pronto per la Valley?
Diritto come la pioggia, Harry.
I miei scommetteranno forte, puntano su Mr Renoir.
Compie il giro e sbaraglia negli ultimi 20 secondi.
Scusate.
- Irish. - Eri tu prima, non e' vero?
Len da Pascoe Vale?
Dixicano e' il preferito per puntate basse. E c'e'...
- Non dovresti essere in onda? - Sono in pausa pubblicitaria.
- Sono in pausa dalla vita. - Lo suoneremo come un banjo.
Le agenzie si succhieranno i pollici in posizione fetale.
E' il tuo modo per chiedermi di uscire a cena?
Senti, se vuoi uscire a cena, basta dirlo.
Potrei prenotare da Donelli.
Non cambia nulla?
No, se posso farne a meno, no.
Ho un'idea migliore. Sono di nuovo in onda. Ti chiamo dopo.
Se il nostro fantino rimane distante, evita la mischia.
Mr Renoir e' in gamba, arrivera' al traguardo.
Bello avere la massima attenzione.
Meglio che evitiate la pista. Tenetevi lontani.
Ci troveremo qui per uno spumante.
Peccato che non abbiano corse con un solo cavallo.
Giusto per essere sicuri.
Stai piuttosto bene.
Lo mettero' in conto alla radio.
E' bello riaverti qui.
Si', potrei non ripartire piu' da Melbourne.
- Davvero? - No.
Be', forse non mai.
Sai, dicono che non son mai andati male da 6 mesi.
Quindi io, ah... ti ho visto sul giornale con quel DJ
che pubblicizza auto.
I miei giorni da star sono finiti.
Cerco le luci minori della galassia.
Macellai, edicole, avvocati suburbani...
- Be', forse posso aiutarti. - Ah, si'?
Si'. Conosco un ottimo macellaio.
Sto pensando di prendercela con calma.
Si'. Decisamente.
Hai... hai sentito parlare dello Snug?
Se ti va, ci sto.
Penso che sia un locale in citta'.
Si', e' un club privato.
Si', solo su invito. E' un vero e proprio chi e' chi.
Governatori, giudici...
Anche un procuratore o due, ho sentito. Perche'?
Vuoi fare vita mondana?
Credo ci siano regole per l'abbigliamento.
Che c'e'?
Nome?
Non sono un socio. Sono qui per Robbie Colburne.
Polizia? Siete gia' stati qui.
No, no, no. Sono un avvocato. Mi chiamo Jack Irish.
Rappresento la famiglia di Robbie.
Il suo nome e' Jack...
Benvenuto allo Snug, signor Irish. Sono Ros Hoskin-Elliott.
Jack.
Bella stretta, Jack. Non sempre lavora dietro una scrivania.
- No, non sempre. - Il mio assistente, Xavier.
Noi lo chiamiamo X. L'ignoto.
Se se lo chiede, e' molto curioso.
Oh, be', lo terro' a mente.
Sienna mi dice che e' qui per conto della famiglia di Robbie.
Si', riguarda una proprieta'.
Abbiamo un sacco di avvocati, qui. Avvocati, giudici...
Ah, cosa... che sorta di club e' questo, esattamente?
Forniamo un'oasi di privacy e discrezione.
E' un posto dove i membri possono essere se stessi.
A Robbie, il piu' tenero dei baristi.
L'ago e' stata una sorpresa.
Un po' di ricreazione nasale potrei capirla.
Tu pensi di conoscere qualcuno...
Era intimo con qualcuno, qui?
Robbie era sempre un po' ombroso.
Ha lasciato effetti personali? Sa, forse in un armadietto?
Mi dispiace, non posso aiutarla oltre, Jack.
Ma lascero' il suo nome all'ingresso.
Speriamo di rivederla.
In realta', stavo pensando
di far domanda di lavoro.
Pagate... sempre cosi' bene i vostri baristi?
Solo il meglio per i miei soci, Jack. Sienna l'accompagnera' fuori.
Non sei l'avvocato di famiglia.
Robbie non aveva alcuna famiglia.
Cosa volete da lui, adesso? E' morto.
Ah, Sienna, c'e' un posto dove possiamo parlare in privato?
Non qui.
Be', sono membro del club di me stesso, in realta'.
E' piuttosto esclusivo. E' il Principe di Prussia, oltre al Fitzroy.
Di certo potrei lasciare il tuo nominativo all'ingresso.
Ed ecco il mio...
Corsa n. 3 in programma da Moonee Valley,
1.100 metri di percorso. Caveat Lector e' il favorito,
con buone puntate su Hairy Canary e Run Romeo Run.
Inizia la corsa. Dixicano ha fatto la partenza migliore.
Thistlewaite e Pooka's Girl mancano lo scatto di una lunghezza e mezzo.
Mentre superano m. 600, conduce sicuro il favorito Caveat Lector.
E' al comando per una lunghezza e mezza.
Boozy Lunch e' seguito da Dixicano e a una misura di distanza
torna in campo Hairy Canary
e Run Run Romeo e' il migliore degli altri.
Dixicano insegue Caveat Lector, battendosi con unghie e denti.
Sono due lunghezze avanti
e Mr Renoir e' in fuga inseguito da Boozy Lunch.
Mr Renoir si distanzia. Ma che sorpresa!
Raggiunge Caveat Lector. Renoir ha preso il comando.
Dixicano sta cavalcando ma sara' gregario di Mr Renoir.
E Mr Renoir segna una focosa vittoria!
Davvero sconvolgente. Mr Renoir, il favorito...
Sorprendentemente,
Mr Renoir e' piombato dall'esterno
appena passato Caveat Lector. Sembrava che lo stesse aspettando.
Mr Renoir si e' fiondato verso l'esterno ed ha vinto!
E alla fine ha vinto con una certa tranquillita'.
Non fare l'eroina, stronza. Passalo.
Non so di che parli.
Ce l'ho. Andiamo.
Basta cosi'. E' svenuta. Andiamo!
Andiamo! Andiamo!
Il mio momento preferito e' quando decollano.
Pat dice che ho un'ossessione patologica per l'aria calda.
Rischio professionale.
Ho notato che non porti un libro rosso.
No. Io, ah...
Ci sono andato vicino.
Ho visto qualcuno portarlo via da casa di Robbie, ma e' scappato.
Dio mi aiuti.
Dovrai dirmi esattamente cosa c'e' in quel libro, Colin.
E' un album fotografico.
Un album di foto.
Che valore ha?
Come valuti una carriera, Jack?
Non posso dire d'essere orgoglioso di me stesso.
Guarda, tanto perche' tu lo sappia, sono stato allo 'Snug'.
Quelle donne sono... piuttosto belle.
- Non e' difficile da immaginare... - Non era una donna.
Mai provato a sedare un desiderio, Jack?
A passare la tua vita
tentando di tenere il diavolo in una bottiglia?
Robbie mi disse che sapeva fare fotografie in bianco e nero.
Roba artistica.
Disse che voleva un paio di ricordi, cosi'...
gli diedi la mia vecchia macchina fotografica.
Ros ci presto' il suo attico, il suo 'nido d'amore', come lo chiama lei.
Non che io creda che abbia mai visto tanto amore.
Quando smise di richiamarmi, mi spaventai.
Sapevo che avrebbe voluto soldi e regali.
E' il prezzo che paghi per i piccoli, sporchi segreti.
Quando seppi che era morto...
lo vissi come una tregua.
Tutto cio' che riuscii a pensare fu impossessarmi di quel libro rosso
prima che cadesse in mani sbagliate.
Non potrei sopportare che Pat e Ellie lo scoprano.
Be', aspettiamo fino a che riceviamo la telefonata, eh?
Da chi ce l'ha, per vedere cio' che vogliono.
Lo so gia'.
Giudice Loder,
che coppia incantevole siete lei e Robbie!
Le fotografie sono molto toccanti nella loro intimita'.
Che peccato che ora debba dimettersi dall'inchiesta.
Non vedevo l'ora, ma la gente puo' essere cosi' veloce a giudicare!
Sia saggio, Vostro Onore, e album e negativi le saranno restituiti.
Intendi dimetterti?
Ricominciare tutto da capo?
Tutte quelle testimonianze annullate?
Tre anni di lavoro andati in malora.
La possibilita' di fare la differenza.
Un'occasione per fermare i tossici come Wayne Milovich,
che ha ucciso mia figlia.
Distruggere la mia carriera o distruggere la mia famiglia?
Recuperero' quel libro.
La consegna al Premier e' lunedi'.
Jack...
devo dirti che averti dalla mia parte...
e' stranamente confortante.
Un giudice che mi chiama socio
dev'essere il massimo della mia carriera.
Ricordo che Isabel diceva sempre
che un giorno avremmo dovuto farlo insieme.
Irish.
Eccola.
Ehi, Cynthia.
Ciao, Cynthia.
Badi a tua madre, Marie?
Si', signor Strang.
Erano in due.
Il denaro.
- Harry, mi dispiace tanto. - No, no, no, non preoccuparti.
Devi solo riposare. Non ti preoccupare di nulla.
Ecco qualcosa per il conto dell'ospedale.
Non avrei mai dovuto farle lasciare da sola la pista.
Non potevi saperlo, Harry.
Una scommessa e' una scommessa, ma questa e' un'altra cosa.
Non e' cosa che accade di solito.
Picchiare cosi' una donna!
I bastardi farebbero qualsiasi cosa.
Non e' piu' lo sport dei re.
Ti fa venir voglia di mollare.
Cessare l'attivita'.
Sistemeremo la cosa di Cynthia, capo.
Si', ce ne occuperemo, Harry.
Mi chiedo se per il parcheggio ci sono i filmati della sicurezza.
Faro' una chiamata al mio amico, alla Valley.
Soupe... du jour.
Be', mi fai sempre sentire come a Parigi, Stan.
- Fatto in casa, vero? - Oh, si'. Fresco di lattina.
Ora, ti ho detto, Jack, che sto ampliando la clientela?
Ampliamento del mercato. Frontiera cibernetica.
Sai, la nuova tecnologia. Il popolo IT.
Chi?
Italiani?
Tutti al Carlton, gli italiani.
No, no, no. IT.
La tecnologia dell'informazione.
Per loro, un cesso con lo sciacquone e' nuova tecnologia.
Oh, qui un cesso funzionante sarebbe nuova tecnologia, Stan.
Ehi, Jack? Gia' al lavoro?
Benvenuta al 'Giovinezza Fitzroy Club'.
Ho la sensazione che si possa rinunciare alla tua tassa d'iscrizione.
Carte in tavola, tu chi sei?
Ah, bene, il mio cliente era ricattato da Robbie.
Non sembri molto sorpresa.
Eravate intimi?
Lo pensavo. Ma nessuno era intimo di Robbie.
A causa delle droghe?
L'unica volta che l'ho visto toccare droga era per commerciarla.
Mai sentito se Robbie aveva rapporti con gli uomini?
Perche' c'e'... un album di foto mancante. Ho appena...
Penso che stiamo parlando di sesso, non relazioni.
Il tuo cliente e' Colin Loder, vero?
Lo conosco dallo Snug. Ho visto le foto.
E Robbie l'ha fatto su commissione?
Cosa ne pensi?
Il giudice non e' l'unico che ha fatto arrabbiare.
Qualcuno ha spinto quell'ago, Jack.
Qualcuno lo voleva morto.
Devo andare a lavorare.
Grazie.
Oh, ci vediamo piu' tardi? Lo dica alle sue amiche.
E' lei Warren da Mulgrave?
Cioe', sul serio Jack, dai!
Come l'hai trovato?
Ah, non posso dirtelo.
- Chi e' quel maschione? - Robbie Colburne.
Il tossico del molo trovato morto nella Porsche?
Gia'.
- Chi e' il tuo cliente? - Nemmeno questo ti posso dire.
- Hai visto abbastanza? - Si'.
Questo spiega perche' e' stato messo a tacere. E' roba grossa.
Si'. Ma non puoi ancora fare il servizio, ok?
Dammi solo qualche giorno.
Innanzitutto, da te ho bisogno il numero di Susan Ayliss.
Quid pro quo, Jack. Non aspettarti che me ne stia in ozio per molto.
Chi cazzo sei?
Mi sono tirata da parte. Cos'altro volete da me? Soldi?
No, sono un avvocato. Rappresento una delle vittime di Robbie.
Ah. Allora, l'ha visto?
Doveva essere una registrazione privata.
Mi sentivo sola, signor Irish.
Non avevo mai fatto sesso cosi', prima.
Certo.
Ha incontrato Robbie solo quella volta?
Dopo essere usciti dallo 'Snug', siamo andati da lui.
Il ricatto mirava a metterla a tacere sulla corruzione al porto.
Un filmino a luci rosse di Susan Ayliss?
Avrei dovuto dirgli di spedirlo a tutte le televisioni.
Non sono sposata.
Poteva migliorare la mia vita sociale.
Ha idea di chi ci fosse dietro?
Mi e' venuto in mente Mike Cundall.
La Cundall Carico-Scarico? Gli ha parlato?
Sono stupida una volta sola.
Robbie e' morto, ne e' sorpresa?
Si'.
Mi ha rattristato.
Speravo di poterlo uccidere di persona.
Ah, mi scusi?
E' lei Mike Cundall?
Per quale infame giornale lavora?
- Non sono un giornalista. - Ah, per fortuna.
Stavo per farle cadere addosso un container per sbaglio.
No, sono Jack, un avvocato.
Ah, ho parlato troppo presto.
Come ha ottenuto il pass?
Dall'ufficio del giudice Loder.
Senta, volevo solo chiederle se sa niente di un filmino a luci rosse
riguardante Susan Ayliss.
No.
Ma se ne ha una copia, sarei felice di dargli un'occhiata.
Be', crede che sia stato lei a istigare Robbie Colburne.
Si'? Sarebbero una bella coppia, no?
Be', mentre sposto mezzo milione di contanier,
nel weekend mi piace girare qualche porno amatoriale.
Conosce Robbie Colburne?
Si', gia' sentito. Ha rubato la Porsche, giusto?
Si', e anche un carico di eroina.
Senta, se pensa
che un'inchiesta giudiziaria del cazzo mi possa dar fastidio,
si sbaglia, va bene?
Faccio affari con gente tosta. Dia un'occhiata.
Vede?
Quindi non si aspetti che me lo lasci mettere nel culo
dalla dogana e dai federali, capito?
E quella e' l'uscita. Vada affanculo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Charlie Taub, commerciante dell'anno
E come lo chiami quest'orario, eh?
Vai e vieni come ti pare.
Come un gatto.
Questo posto sembra un mausoleo.
Charlie e' ancora in Inghilterra, giusto?
Gia'.
E non mi ha nemmeno spedito una cartolina.
Vieni a fare un giro, Jack.
Oggi il supervisore esce dall'ospedale.
Ah, si'? Ok.
Avrei dovuto mettermi a fare mobili.
Tutti hanno bisogno di un hobby.
Forse... il golf.
I francobolli.
Hai le corse dei cavalli, Harry.
Sono solo quadrupedi che corrono in tondo.
Mi trovi in macchina.
E' la prima volta da giorni che non indossa la vestaglia.
Non guarda neppure piu' i risultati delle corse.
Ehi, notizie dal mio amico di Moonee Valley.
La telecamera: Land Cruiser nera,
ha lasciato il parcheggio subito dopo la gara.
Fammi indovinare, una macchina rubata?
Ma ho gia' parlato con Cynthia.
Ora e' meno vaga, ma dice che uno di loro aveva un tatuaggio
sul dito medio della mano destra.
- Di che tipo? - Uno da detenuto.
Un omino con l'aureola. Tipo un vecchio logo dei Saints.
Un fan dei Saints con precedenti penali. Dovrebbe restringe il campo.
Cosi' va bene. Con calma.
Qualcuno ha curato il giardino.
Harry ha mandato uno dei suoi.
Qualcuno ha pulito la casa.
Harry ha un uomo per ogni cosa.
Quello che devi fare adesso, Cynth, e' rimetterti in salute.
Anche la spesa.
Oh, ti... ti senti male, tesoro?
Tutto bene, Cynth?
- Non merito tutto questo. - Ma certo che te lo meriti!
Non sono una brava mamma. Che di vita ho dato ai miei figli?
E questo da dove esce? E' la morfina che parla?
Tra poco saranno a casa. Ho un aspetto terribile.
- Potresti portale del trucco. - Non ne ho.
Ah, prova con Marie.
E' stato un errore. Lavorare 7 giorni su 7. Lasciare che Frank mi fregasse
- con l'assegno di mantenimento. - Oh, dai, dai.
Cam, mi stai facendo male.
Ah, intendi qui dove ti infili gli aghi?
L'ho trovata nella tua stanza.
Cosa ci facevi in camera mia?
Stavo cercando del trucco per tua mamma.
Non gliel'avete detto, vero?
Senti, non c'entra la droga.
Si tratta di chi ha quasi ucciso tua madre.
Ho smesso. Non la uso da quando e' stata picchiata.
Lo sai che potresti andare in galera per complotto, vero?
Ho detto al tizio che mia madre faceva bei soldi con le scommesse.
Che tizio?
Coraggio, Marie, non puoi piu' tornare indietro.
Artie.
- Si chiama Artie. - Artie.
Ha un tatuaggio sul dito, vero?
Un omino stilizzato.
Non so dove trovarlo. Ha un numero da contattare.
E perche' gliel'hai detto? Per metterti in mostra?
Non lo so. E' stato stupido.
- La mamma mi diceva sempre... - Bene, l'hai detto ad Artie e poi?
Mi ha detto: 'dimmi quando tua madre va alle corse e io...'
'ti do una dose gratis.'
Gentile.
Quella mattina siete venuti voi e ho capito che c'era sotto qualcosa.
Localizzo il numero e ti faccio sapere quando lo trovo.
Vuoi ancora quelle foto della scena del crimine?
E poi dicono che voi vi muovete a passo di lumaca.
A proposito, hai visto questa torta? Scrocchia come il pack.
Palla in fuori gioco!
Sai, se strizzi gli occhi ti scordi che sono dei dilettanti.
Forza Roys!
Cosi'! Bravo!
Bella giocata!
Hai visto il passo laterale?
Mi sembra di essere in paradiso.
Questa la vinciamo, Jack! Me lo sento nelle ossa.
Mi sa che quella e' la tua osteoporosi, Eric.
Chi e' questo qui?
Elvis Presley. Chi pensi che sia?
Non e' Robbie Colburne.
No, certamente non e' lui.
Be', c'e' una montagna di scartoffie che dice il contrario.
Se Robbie non fosse morto,
dove pensi che possa essere?
Aspetta in macchina. Vedo se posso allontanarmi.
E' una bella macchina. E' una Studebaker, giusto?
Si'.
Sienna non puo' allonatanarsi. C'e'...
un ministro che dev'essere intrattenuto.
Mi ha detto delle foto.
Quindi pare che Loder sia la vittima
di un furfante all'interno del mio locale.
Quindi Robbie non agiva per tuo conto?
Jack, io sono un tramite.
- Sono quella che tiene i segreti. - Mmh.
Non ci sarebbe lo Snug senza di loro.
Colin e' un brav'uomo.
Non voglio vedere il suo nome infangato.
Quindi...
se c'e' qualcosa
che posso fare...
Grazie.
Entra, la prossima volta.
Tu devi essere il piu' vecchio apprendista del mondo.
Non riesci a dormire?
Vieni, renditi utile e tieni questo.
E' un lavoro per due.
Quando torna Charlie?
Non lo so.
Avrebbe dovuto essere un viaggio breve.
Mi chiedo se e' tornato a casa a morire, come gli elefanti.
Perche' non mi hai detto che il giudice Loder e' tuo suocero?
Ho visto l'invito sul frigorifero.
Non credevo fosse rilevante.
E' lui il tuo cliente misterioso?
E' un membro dello Snug, come Susan Ayliss.
- Cosa succede, Jack? - Senti, e' stato coinvolto, ok?
- E' una questione personale. - Ho sentito di donne bellissime.
Toccava la merce, giusto?
E' un...
Tieni qui.
Per favore non far uscire la notizia, ok? Lo ucciderebbe.
Ma se viene ricattato come Susan Ayliss,
allora qualcuno vuole chiudere l'inchiesta del giudice.
- La gente deve sapere. - Vuoi vincere un premio giornalistico
facendo fuori un giudice, giusto?
Se non fosse il padre di Isabel, non ne staremo nemmeno parlando.
Lo fai per tua nipote?
Gia'.
L'hanno chiamata Isabel.
Proprio cosi'.
Ci crederesti?
Perche' non ti trasferisci da me?
E' cosi' semplice?
Si'. Cioe'...
la gente lo fa.
E noi cosa facciamo? Cuciniamo per uno.
Dormiamo in letti vuoti.
Non capisco cosa stiamo aspettando.
Be'...
perche' non cominci invitandomi al battesimo?
Piccoli passi.
Dio, adoro quando parli cosi'.
Io Isabel Irish
con la presente, d'ora in poi reclamo
ogni diritto ragionevole, cenno, garanzia e consenso
di importi, trattenerti o altrimenti costringerti
alla legge marziale, per sempre,
habeas corpus, prima facie, carpe diem, ad hoc,
ad hominem, ad nauseam, adios, adieu, arrivederci,
sayonara.
La marmotta quando annotta,
nella grotta gia' barbotta che la pappa non e' cotta!
E con la presente accetto di garantire il querelante
contro presunte...
E' adorabile.
Credo di potermene sbarazzare, ormai.
Sai, ho avuto un ospite allo show, una volta,
che ogni sera prepara un posto a tavola per la moglie,
anche se e' morta da 17 anni.
E la seconda moglie non batte ciglio.
Non puoi mettere fretta all'accettazione, Jack.
Be',
giusto perche' tu lo sappia, non ho un servizio da tre.
Cam.
Linda.
- Cam. - Jack.
Ciao.
Ti va di fare un giro, Jack?
Ah...
Si', va bene.
L'indirizzo legato al telefono di Artie e' a North Sunshine.
All'A-Ok Salvage. (NdT: sfasciacarrozze)
Sembra una strada senza uscita.
Non proprio il Triangolo d'oro.
Per quel che mi riguarda, tu sei rimasto in macchina.
Ehi!
Sei tu Artie?
Non so dove sia.
Vi spiace? Sto lavorando.
Sarebbe gentile se ci dicessi dell'altro.
- Dicci dove possiamo trovarlo. - Ehi!
Perche' non andate affanculo?
Grosso errore.
Sbruffone.
Dimmelo se ti serve una mano.
Apriresti la portiera, Jack?
E prendi le chiavi.
Vai dentro, verme.
Che cosa volete?
Ti ricordi quel giorno a Valley quando hai massacrato quella donna?
Non so di cosa parli!
Cosa stai facendo?
No!
Dove sono i soldi che hai preso?
Che soldi?
No!
- No! - Dove sono i soldi, Artie?
Questa e' l'ultima volta che te lo chiedo.
Basta!
Spegni!
Ma vai sempre al cesso con il fucile?
Scendi!
Lentamente.
Divertente, non e' vero?
Non l'ho toccata. E' stato Artie.
- Lo giuro su Dio, era fuori di testa. - Stai zitto!
- Dove sono i soldi rubati? - All'interno. Dietro il poster
c'e' una cassaforte.
Stronzo cagasotto! Coniglio!
Perche' non ci mostri dov'e' il poster, Coniglio?
- Elegante. - Aprila!
Indietro.
Ehi.
- Irish. - Jack? Sono Sienna.
Dobbiamo vederci. C'e' qualcuno che dovresti conoscere.
Ehi.
Permesso?
Jack.
Benvenuto alla Catessi. E' stato facile arrivare?
Si'.
Dov'e' Sienna?
Siamo fuori, in piscina.
Credo che tu abbia gia' incontrato Mike, mio marito.
Non soffri di acrofobia, vero, Jack? E' una lunga caduta.
- Marito? - Ho mantenuto il mio cognome.
E' piu' influente.
Questo e'...
il sergente capo Olsen.
E' il nostro...
agente intermediario.
Siediti, Jack.
Integri lo stipendio, immagino, Laurie.
Be', capisci...
Quando Sienna ha parlato di un ospite misterioso, speravo
che finalmente avrei incontrato Robbie.
Perche' chiamare Robbie un drogato senza nome?
E' piu' facile uccidere qualcuno, quando e' gia' morto.
Niente seccature.
Quindi il tuo cagnolino si e' liberato del guinzaglio?
Doveva consegnare una Porsche e se l'e' svignata?
Quello stronzetto di ladro non ha tenuto conto
che Laurie e' nel libro paga.
Beretta.
Meglio di una Glock.
Non fidarti degli austriaci.
A che gioco stai giocando, Jack?
Aspetti che commettiamo uno sbaglio? Per questo vuoi trovare Robbie?
Pensi che forse...
lui ha l'album delle foto.
Ehi, Mike?
I vicini.
Devi consigliare al tuo cliente di farsi da parte.
Subito.
Colin, sono Jack.
Senti...
Ah...
Ti devo richiamare.
- Jack Irish? - Si'.
Quest'auto e' sua?
Cosa succede?
Le spiace aprire il bagagliaio?
Certo.
Lei e' in arresto. Tenga le mani dietro la schiena.
Codice 33.
Una ragazza morta nel bagagliaio, Jack.
Un avvertimento piuttosto serio.
Non ce l'hanno.
Cosa?
Il libro.
Altrimenti non si darebbero tanto da fare per evitare che trovi Robbie.
Devi aiutarmi, amico.
Sei bravo con queste cose, no?
- Non ho tali poteri. - Gia'.
Cosi' non mi aiuti.
Signor Irish.
Sono l'ispettore Tregear, questo e' l'ispettore Owens.
Dopo il maledetto fischio.
Crudele. Un lancio da 60 metri.
Non avresti nemmeno il coraggio di leggerlo.
Sienna era un ragazza dolce.
Se la sono mangiata e poi l'hanno sputata fuori.
- Loro chi? - I Cundall.
E il tuo uomo, Olsen.
Merda.
Hai detto: '32 anni di servizio. L'unico di cui mi possa fidare.'
Tutto torna, in realta'.
Da anni, alti ufficiali stanno cercando di capire
chi srotola il tappeto rosso delle importazioni illegali.
Quindi Olsen si tiene le briciole mentre i pezzi grossi ballano.
Gli scaricatori ci sono dentro fino al collo.
E Re Cundall e' il proprietario e il dirigente.
Mantieni un basso profilo, Jack.
Il mio culo e' il prossimo in lista.
Per quanto terranno la mia auto?
Non credo che mi lasceranno guidare
una delle schifo-mobili di Cam a lungo.
Sei fortunato a non essere tu il trattenuto.
Farti uscire non e' stata proprio una procedura standard.
Devo andare. Sono di turno dopo Carol.
Le ho promesso di fare sesso addosso al frigorifero.
Stanno bluffando, Colin. Non hanno il libro rosso.
Robbie e' scappato con la droga prima che riuscissero a prelevarla,
e deve averlo dimenticato in mezzo a tutto quel caos,
- quindi e' dovuto tornare. - Ma perche'?
Cioe', non era lui l'obiettivo dell'inchiesta.
Era al fondo della catena alimentare.
Per trattare, credo, nel caso che i Candall lo inseguissero.
La conferenza stampa e' domattina.
Dopo la consegna del rapporto, non avra' nulla con cui trattare.
Giusto. Loro verranno arrestati e lui sara' libero.
- Quel libro non ha valore per lui. - Il dannato libro e' ancora in giro!
Se Pat e Ellie lo scoprissero, le distruggerebbe.
Inchieste giudiziarie,
commissioni d'inchiesta, dove la merda
si spande con il ventilatore.
Finche' quel libro non verra' distrutto,
pendera' sulla mia testa come una spada di Damocle.
Senti, trovero' Robbie prima di loro, ok?
Per un'intera vita ho cercato di fare la cosa giusta.
L'onorevole giudice,
il marito devoto,
il rispettabile padre di famiglia.
Ma fai una sola cazzata...
Non devi giudicarmi, Jack.
Isabel ti adorava, Colin.
E questo mi basta.
Non fare nulla di avventato, ok?
Cambia ufficio?
Non ho molto tempo, signor Irish.
Senta, Robbie Colburne non e' morto.
- Cos'e', uno scherzo da prete? - No.
Non le ha mai parlato di un nascondiglio, vero?
Abbiamo a malapena parlato.
Non ha detto niente quella sera allo Snug o a casa sua
circa una casa per vacanze o una proprieta' o...?
C'e' stato solo sesso, nient'altro.
E' sicuro che non sia morto?
Puo' avere la possibilita' di ucciderlo lei stessa, alla fine.
Warren da Mulgrave.
Lo sapevo.
Sentite le notizie?
Susan Ayliss si e' dimessa.
Motivi personali.
Ah. Sto andando a casa. Ci vediamo li'.
Susan, ancora Linda Hillier. cerco sempre un commento
prima di diffondere la notizia del filmino di Colburne, domani.
Ah, senti, se... comunque...
Ha il mio numero. Grazie.
Perche' ci hai messo tanto?
Mi volevano uccidere ai giardini Fitzroy.
Merda.
Vieni.
Dai un'occhiata.
- Hai capito quello che ti ho detto? - Si', ma stai bene, giusto?
Ecco.
Vedi?
La sua faccia. Quello sguardo.
Ha detto che non aveva mai fatto sesso a quel modo.
Puo' capitare anche ai migliori, credimi, ma quello sguardo...
Non e' solo lussuria.
Ha preso una cotta per il cattivo.
Dovremmo saperlo, ma alla fine ci innamoriamo sempre di loro.
Ecco perche' ha dato le dimissioni.
Quindi mentiva.
Non e' stata l'unica volta che ha fatto sesso con Robbie a Burnley.
E da quando Burnley e' vicino all'oceano?
Cosa intendi?
La', alla finestra. Lo vedi?
Un flash di luce?
- Un'auto, no? - No, no, non e' un'auto.
Ecco. E' un faro.
Come fai a dirlo?
Ha un ciclo di 6 secondi.
Ah, e' vero. Ma lei non e' consigliere delle East Gippsland?
Gia'.
Serve la lista di tutti i fari della zona.
Nei pressi di una pista d'atterraggio. Lei e' pilota.
Va e viene da Melbourne con un aereo privato. Una moderna Amelia Earhart.
Vai alla conferenza stampa di Loder?
Certamente.
Sono un po' preoccupato per lui.
So che fa parte della tua famiglia, ma cio' che fai vale la pena?
Ma certo.
Ok. C'e' una sola pista d'atterraggio.
Una proprieta' privata a Dead Point.
E' un bel salto, Susan,
passare dall'essere la vittima a questo.
Hai passato 5 anni della tua vita combattendo la droga
e ti sei giocata tutto per uno che si da' per morto
e fa fuori un povero drogato.
Era comunque fottuto.
- Era l'unico modo per sparire. - Giusto.
- Devi essere fiero di te stesso. - Ci siamo innamorati.
- Non ci aspettavamo il resto. - Be', ho visto il suo lavoro.
Ho bisogno del libro rosso.
Dimenticatelo.
E' la mia assicurazione.
Dobbiamo partire. Il viaggio e' lungo.
Come ti sei fatto quei segni sul collo? Eri sull'altalena?
Gli stai facendo male.
Sono qui.
- Dov'e' l'album delle foto? - Nell'aereo!
Fammi vedere!
Ehi! Fermi tutti!
Ciao, Jack!
Lo sai, Jack,
credo che saro' costretta a revocare la tua iscrizione allo Snug.
Portatela qui. In ginocchio. In ginocchio.
- Ehi, che ragazzaccio. - Mmh!
Anche tu, Giuda. E ora ci riprendiamo la droga, se non ti spiace.
E' nell'aereo. E' tutta vostra.
Ma... lasciateci andare.
Ci stavo pensando. La risposta e' no.
Ti prego! Ti prego!
Prendilo.
Chiudi la bocca!
Andiamo!
Cosa stai guardando? Fai partire quel dannato coso!
Jack,
sono Colin.
E' quasi l'ora.
Grazie.
Lo so che hai fatto del tuo meglio.
'Rapporto Loder'
Pat?
Pat, sono io.
Voglio che tu sappia
che ti amo.
Vai, vai!
Che cazzo?
Portalo su, cazzo!
Merda! Vai! Andiamo!
Fuori!
Jack, il giudice e' irreperibile.
Nessuno sa dove si trovi.
Jack?
- Signor presidente. - Dov'e' il giudice Loder?
Giudice Loder!
Non importa! E' qui.
Laurie Olsen, lei e' in arresto. Conosce le procedure.
Ha il diritto di rimanere in silenzio...
- Pat. - Ciao.
- Sono felice che sei venuto. - Congratulazioni.
- Ah, ma sei ferito? - Non e' nulla. Sono caduto correndo.
Vorrei presentarvi Linda. Pat.
- Ascolto sempre il suo show. - Grazie.
Una cerimonia deliziosa. Giudice Loder, e' un onore.
Ah, Colin, per favore.
Ecco che arriva!
- Jack. Ciao. - Ciao, Ellie.
Congratulazioni. Ehm, lei e' Linda. Ellie.
- Ciao. Piacere. - Ciao. E' una bellissima bambina.
Grazie. E non vede l'ora di essere a casa per entrare nella culla.
- Charlie Taub e' un maestro. - L'ultimo della specie.
- Vuoi tenerla, Jack? - Certo.
Isabel, ti presento lo zio Jack.
Ciao, Isabel.
Sono davvero felice per loro.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: cerasa, bounce [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com